Charles - Alfred Alexandre

Statut : Translator

1816-1891

Notes : Elève du lycée Henry IV, Charles – Alfred Alexandre a fait des études de droit. Sa carrière dans la magistrature commença en 1841 comme substitut du roi à Arcis-sur-Aube. Il servira également à Rambouillet (1845) et à Reims (1846). En 1848, il devint procureur de la République et servit successivement à Draguignan, Laon (1849) et Strasbourg (1850). Sa traduction, en 1848, du « Traité de la preuve en matière criminelle » de Mittermaïer, manuel à l’époque fondamental pour la science du droit, remonte à cette première période de son parcours professionel. Aux événements qui précédèrent la chute de la deuxième République, Alexandre prit silencieusement la partie de Napoléon III et l’émergence du Second Empire le trouva avocat général à Nancy, où il resta pour dix ans, avant d’être appelé à Paris comme vice-président du tribunal de la Seine (31/12/1862). Conseiller à la Cour de la capitale en 1865, il fut nommé président de Chambre le 4/3/1870. Décoré de la légion d’honneur depuis 1855, il a été mis à la retraite le 17/9/1884, deux ans après avoir achevé son opus magnus : la très importante traduction de l'« Histoire Romaine » de Th. Mommsen en huit volumes, dont il a lui-même soigné l’édition en l’enrichissant d’un Index alphabétique et de Cartes. Il est mort à Paris en janvier 1891.

Traductions :