André - Marcel Berthelot

Statut : Traducteur

1862-1938

Notes : Elève des lycées Saint-Louis et Henri IV, André Marcel Berthelot, agrégé d’histoire et de géographie, entre en 1884 à la Sorbonne. Membre de l’Ecole française de Rome, il entreprend des missions en Italie et aux Pays Bas avant de devenir, en 1886, maitre de conférences et directeur adjoint à l’Ecole des hautes études comme historien des religions grecques et romaines. Il entre dans la vie politique en 1894 et réussit son élection dans le Ve arrondissement de Paris ; conseiller municipal dans le quartier de la Monnaie, il réussit sa réélection en 1896. Sans s’inscrire dans aucun groupe, il se met aux cotés des radicaux-socialistes et fait partie de plusieurs commissions. Remplacé en 1898 par le socialiste indépendant Bernier, Berthelot n’a pas achevé son mandat. En effet, il n’a pas réussi une autre élection que lors des élections sénatoriales de 1920, faisant, à l’époque, partie du groupe de la gauche démocratique socialiste. Entré dans l’industrie comme collaborateur du financier belge Edouard Empain, il devient administrateur du Métropolitain, et président de la Société parisienne pour l’industrie des chemins de fer et tramways électriques et joue un rôle de premier plan dans l’organisation des transports et de l’électrification de la capitale. Promoteur, dès 1906, de la Société d’électricité de Paris et de la Société des ateliers électriques de Jeumont, il fonde en 1910 et 11 la compagnie de navigation Sud-Atlantique et la Banque industrielle de Chine. Au cours de ses diverses activités, Berthelot s’est également attaché aux études historiques et scientifiques. Il publie dans la « Nation » plusieurs articles sur l’histoire des quartiers de Paris, devient secrétaire général de la « Grande Encyclopédie » et pendant un certain temps éditorialiste du « Matin ». Il a également publié une traduction de l’allemand de l’« Histoire intérieure de Rome » (1885) et ses « Morceaux choisis des historiens grecs » (1888). Il a enfin collaboré aux tomes I et III de l’« Histoire générale de l’Europe », dirigée par Lavisse et Rambaud (1892-1894). Au point de vue géographique, il organise en 1901 la mission Blanchet pour l’étude du Sahara occidental; dix ans plus tard il en organise une autre pour l’étude du chemin de fer de l’Algérie au Tchad, et publie « L’Afrique saharienne et soudanaise, ce qu’en ont connu les anciens », (1927); et « L’Asie centrale et sud-orientale, d’après Ptolémée ». Il est mort en 1938.

Traductions :